MARY J. BLIGE - FAMILY AFFAIR

C'est samedi il me faut de la musique pour danser en cuisinant pour mes invités.

Voici "Familly Affair" avec une vraie chorégraphie. En 2001 on montrait ses fesses en mini short dans les vidéos clip, mais pas de twerking...  Aaaaa c'est rafraîchissant !

Hey! le serveur du bar ressemble à Lenny Kravitz!

Mary J is on the Spot tonight
And I'mma make you feel alright

Let's get it crunk, we gon' have fun
Faisons-le bien, nous allons nous éclater
Upon up in this dancery
D'autant plus que c'est dans ce Club (1)
We got ya open, now ya floatin'
Nous t'avons ouvert l'esprit, maintenant tu flottes
So you got to dance for me
Alors tu dois danser pour moi
Don't need no hateration, holleratin'
Pas besoin de haïr ou de crier
In this dancery
Dans ce Club
Let's get it percolatin', while you're waiting
Laisse le fluide entrer en toi, pendant que tu attends
So just dance for me
Alors danse simplement pour moi

Come on everybody get on up
Allez tout le monde levez-vous
Cause you know we got to get it crunk
Car vous savez que nous devons le faire bien
Mary J. is in the spot tonight
Mary J. est sous les feux ce soir
As I'ma make ya feel alright
Pendant que je te fais te sentir mieux
Come on baby just party with me
Viens bébé simplement faire la fête avec moi
Let loose and set your body free
Détends-toi et libère ton corps
Leave your situations at the door
Laisse ton travail sur le pas de la porte
So when you step inside jump on the floor
Et alors dès que tu entres saute sur le sol

[Chorus]
[Refrain]

It's only gonna be about a matter of time
Ce sera uniquement une question de temps
Before you get loose and start lose your mind
Avant que tu te détentes et que ton esprit commence à se perdre
Cop you a drink, go head and rock your ice
Prends une boisson, remue tes glaçons
Cause we celebrating No More Drama in our life
Car nous célébrons Plus Aucun Drame dans notre vie (2)
With the Dre track pumpin', everybody's jumpin'
Avec la musique de Dre qui tourne, tout le monde saute (3)
Goin ahead and twist your back and get your body bumpin'
On y va et on tortille des fesses et on secoue nos corps
I told you leave your situations at the door
Je t'ai dis de laisser ton travail sur le pas de la porte
So grab somebody and get your ass on the dance floor
Alors attrape quelqu'un et amène ton cul sur la piste de danse

[Chorus]
[Refrain]

We don't need, don't need, no haters
Nous n'avons pas besoin, pas besoin, d'ennemis
Just try to love one another
Nous essayons simplement de nous aimer l'un l'autre
We just want y'all have a good time
Nous voulons simplement que vous passiez tous un bon moment
No more drama in your life
Plus aucun drame dans vos vies
Work real hard to make a dime
Nous travaillons difficilement pour avoir un dîme (4)
If you got beef, your problem, not mine
Si tu as de la viande (pour manger), c'est ton problème, pas le mien
Leave all that BS outside
Laisse toute cette merde de côté (5)
We're gonna celebrate all night
Nous allons faire la fête toute la nuit
Let's have fun, tonight, no fights
Eclatons-nous, ce soir, pas de combats
Turn the Dre track way up high
Monte le son de la musique de Dre
Making you dance all night and I
Qui va te faire danser toute la nuit et j'ai
Got some real heat for ya this time
Quelques bouffées de chaleur pour toi cette fois
Doesn't matter if you're white or black
Peut importe que tu sois blanc ou noir
Let's get crunk cuz Mary's back
Faisons-le bien car Mary est de retour

[Chorus]
[Refrain]

(1) Dancery = salle de danse, ici celà a plutôt une connotation de Dance Club.

(2) No More Drama est l'album duquel est tirée cette chanson.

(3) Dr. Dre, un artiste de rap plutôt très connu

(4) Un dîme = 0,1 dollar

(5) BS = Bull Shit = merde de taureau littéralement.

;-)

H-F THIÉFAINE DE LA POÉSIE TRACH - LES DINGUES ET LES PAUMÉS

Les dingues et les paumés jouent avec leurs manies.

Dans leurs chambres blindées, leurs fleurs sont carnivores

Et quand leurs monstres crient trop près de la sortie,

Ils accouchent des scorpions et pleurent des mandragores

Et leurs aéroports se transforment en bunkers,

À quatre heures du matin derrière un téléphone.

Quand leurs voix qui s'appellent se changent en revolvers

Et s'invitent à calter en se gueulant "come on !"

Les dingues et les paumés se cherchent sous la pluie

Et se font boire le sang de leurs visions perdues

Et dans leurs yeux-mescal masquant leur nostalgie.

Ils voient se dérouler la fin d'une inconnue.

Ils voient des rois-fantômes sur des flippers en ruine,

Crachant l'amour-folie de leurs nuits-métropoles.

Ils croient voir venir Dieu ils relisent Hölderlin

Et retombent dans leurs bras glacés de baby-doll.

Les dingues et les paumés se traînent chez les Borgia

Suivis d'un vieil écho jouant du rock 'n' roll

Puis s'enfoncent comme des rats dans leurs banlieues by night,

Essayant d'accrocher un regard à leur khôl

Et lorsque leurs tumbas jouent à guichet fermé,

Ils tournent dans un cachot avec la gueule en moins

Et sont comme les joueurs courant décapités

Ramasser leurs jetons chez les dealers du coin.

Les dingues et les paumés s'arrachent leur placenta

Et se greffent un pavé à la place du cerveau

Puis s'offrent des mygales au bout d'un bazooka

En se faisant danser jusqu'au dernier mambo.

Ce sont des loups frileux au bras d'une autre mort,

Piétinant dans la boue les dernières fleurs du mal.

Ils ont cru s'enivrer des chants de Maldoror

Et maintenant, ils s'écroulent dans leur ombre animale.

Les dingues et les paumés sacrifient Don Quichotte

Sur l'hôtel enfumé de leurs fibres nerveuses

Puis ils disent à leur reine en riant du boycott :

"La solitude n'est plus une maladie honteuse.

Reprends tes walkyries pour tes valseurs maso.

Mon cheval écorché m'appelle au fond d'un bar

Et cet ange qui me gueule : "viens chez moi, mon salaud"

M'invite à faire danser l'aiguille de mon radar."

C'est Beau, c'est triste, c'est magnifique

;-)

A-HA - DID ANYONE APROACH YOU ?

Dans le poste sur "Morten Le beau Gosse de la soirée", Je vous avais dit que j'aimais beaucoup ce vidéo clip. Il est pourtant assez simple, pas d'effets speciaux incroyable, mais j'aime sont ambiance les couleurs, la photographie et la chanson biensure.
Vous connaissez pas ? Un petit tour dans les coulisses, en répètition avant et durant le concert avec mes trois Vikings préféré ça vous tente ?
Comme c'est pas super facil de trouver cette vidéo je la poste histoire de voir en image de quoi je parle et de me dire ce que vous en penssez...

Ça me fait pensser que Magne est top canon dans ce clip. En fait il est devennu de plus en plus canon avec le temps.

"Did Anyone Approach You"

You never look up
You never look back
You never say anything based on fact
You've got issues going way back
You never say 'hi'
You never say much
You never make an effort to stay in touch
I've got this feeling something happened here
Something happened here

Did anybody feel you?
Did anybody deal you?
Did anybody make you do some things now?
Did anyone approach you?
Did anybody coach you?
Did anybody tell you what to say now?
Hopeless - it's not hopeless
Doubtful - but not hopeless at all

You never looked up
You never look back
You never did anything in between
Are things black and white with you
You never believed
You never belonged
Never made milestones to call your own
I've got this feeling something happened here
Something happened here

Did anybody hide you?
Did anybody fight you?
Did anyone decide to do some harm now?
Did anybody read you?
Did anybody bleed you?
Did anybody feed you lots of junk now?
Hopeless - it's not hopeless
Doubtful - but not hopeless
Hopeless - it's not hopeless
Doubtful - but not hopeless at all
Hopeless - it's not hopeless
Doubtful - but not hopeless at all

Something happened here
Something happened here

Alors ? vous l'aimez ce vidéo clip ?

;-)

BLURRED LINES UNRATED VERSION - TRADUCTION FR - PARODIE

Au fait vous comprenez les paroles de la chanson Blurred Lines - Lignes floues (= Quand une fille dit Non mais que le mec entend Oui)... 

J'adore la musique mais les paroles... Me laissent pensive. 
Et je m'interroge, c'est du 10ème degré oui ou non ?...


L'originale non censurée

Une petite traduction ? Vous verrez les filles, on ne danse plus de la même façon quand on comprend.





Quand je pense que les chansons d'Eminem sont soumises à une restriction parentale et que là des gamines fredonnent ça ....


Allez Hop ! Une petite parodie. #Douche ou #Douchebag = Connard 



Si vous voulez perfectionner votre Anglais et tout savoir sur l'insulte Douche ou Douchebag voici un lien très instructif.
ICI
Bon dimanche et Bonne rentrée des classes.
;-)

GEN' VOIS STAILE BONNARD !!!

Je crois bien que toute la planète connais "Le Gangnam Style" mais moi ce qui me fait rire, c'est le "Gen'vois Staïle" de Laurent Nicolet.
Quoi !? vous connaissez pas !!! En ce moment cette version passe plus sur les ondes radio de One fm que l'original (normal Laurent est animateur sur cette radio), avec un grand avantage c'est que l'on comprend les paroles, enfin, on comprend presque toutes les paroles...



Au fait, Adieu s'tamis... J'amais entendu à Genève ...
Pour le reste, une petite traduction pour les non Genevois ?

Hey ! c'est à prendre au 10 ème degré 
Donc pas de com. sur l'humour Genevois, et patati et patata.
C'est pour rire, on est d'accord. 

Les Frouses = Les français mais on utilisent plutôt les Shadoks. (du nom des dessins animés de Jacques Rouxel )

Bonnard = Génial, chouette, sympa ...

La couche du gnière ou de la gnière = L'épaisseur de con..rie du mec.

Ça joue le chalet ? = C'est dingue, Ça va la tête, Ça va pas, t'es fou, t'es dingue... 
Je préfère; T'as reçus le puck ? (prononcez "poc" le palet en plastique de hockey sur glace)

TPG = Transports Publiques Genevois ( hors de prix!!! Frs 3.50 une heure)

Les Paquis = Quartier chaud a côté de la gare, mais aussi "Bains des Paquis" endroit très sympa au bord du lac pour faire la fête se baigner et se retrouver la journée et en soirée. Très Genevois.

Ou bien ? = Ponctuation terminant un phrase exemple; Ça joue ou bien ? (ça va ? ou bien ? oui ou non ou merde)
...

Au fait, "Y'a pas le feu au lac" (on est pas pressé) c'est plutôt Vaudois ou Valaisant... 
...

... Je suis G'nevois... ça se voit pas... mais ça s'entend... à mon accent...
Bonnard !

Si vous voulez en savoir plus sur le vocabulaire Franco/Romand clique ici
;-)

J'AI DEMANDE A LA LUNE ...

J'aime cette chanson et ce clip.
Pourtant il n'a rien d'extravagant, mais j'aime bien. 




Mmmmmm... Mmmmmm... Mmmmmm ...


...